“Green Green Grass of Home – 思い出のグリーングラス – Lyrics – 日本語訳詞

お盆なんで、故郷に帰ってる方もいることでしょう。そんな歌を考えました。「思い出のグリーングラス」、トム·ジョーンズです。

ビートルズでロックに目覚めた私にとってトム·ジョーンズは一世代前のスタイルの歌手でした。エルヴィス·プレスリーのようにラスベガスで歌う歌手。派手な衣装で物真似もされてました。大人になってから聞いてみると新しいとか古いとかは関係なく凄い歌手だと知りました。一世代前と書きましたが年齢はジョン·レノンと同じでした。

「思い出のグリーングラス」は確か音楽の教科書に載ってたような、それかＮＨＫで歌う大人の歌手が歌う優しい歌のイメージでした。それかエルヴィスやトムの歌を聞いて唖然。

故郷に思いを馳せてる歌ですが、最後に死に向かう歌です。今の時代ではリリースさえ難しいかも知れませんね。